作者：KristofferMoustenHansen
原文载于米塞斯研究院网站Mises.org，题为CLownWorldFinance（RADL/译）。
最近GameStop（中文名：游戏驿站）的股价飞涨，这揭示了（如果任何人还有所怀疑的话），这个小丑世界的中心不是华盛顿特区，也不是硅谷，而是华尔街。澄清一下，这里针对的不是来自于"r/wallstreetbets"行动的英勇红迪客们(Redditors)——那少数人、快乐的少数人、那帮（在写这篇文章的同时）誓要将几个对冲基金逼到破产的兄弟们。相反，充当小丑的是那些对冲基金和所有其他的机构投资者们，他们几十年来一直仗着中央银行的干预措施撑腰，欢庆着自己七位数的收入，以为那全都归功于自己的金融才干。
发生了什么？
简短介绍一下（到目前为止）事情的经过。有消息称，GameStop是被华尔街做空最多的股票之一，做空机构以MelvinCapital基金公司为代表。尽管从市场基本面来看，这一立场可能是稳健的，也可能不是（我并没有去调查，想来在如今这个时候在基本面上浪费时间是没什么赚头的），人们可不太喜欢这个做空的消息。具体来说，在Wallstreetbets版块下的红迪客们发现空头卖家们的薄弱之处后，组织了一场运动，要将他们掀翻在地。突然间，散户们涌入市场，买入股票，将一直在20美元以下交易的GameStop股价推高到了平流层，周三（1月27日）上午最高达到了美元。MelvinCapital遭受重创，损失高达30%，并且不得不在周二下午接受27.5亿美元注资才得到挽救。
然而，这并非事件的全部
在一个正常的市场中，价格实际上由市场基本面决定，本不会发生这种情况。卖空只是快速有效地决定股票市场价格的一种方式。除了套利收益（前提是卖空者判断正确）之外，并没有什么特别的利润。同样，对卖空者感到愤怒的投资者也不会罔顾现实地将股票推高成天价。只有当市场上充斥着不断增加的美联储新印出的货币时，这两种情况才成为可能。
几十年来，世界各国的中央银行——以美联储为首——实际上只有一个任务：利率绝不能上升，想尽一切办法阻止金融市场中哪怕最轻微的修正。可以说，他们以前是能够悄悄逃脱的——现在谁还记得“格利斯潘对策”(GreenspanPut)时的美好旧时光呢？——但在08年金融危机之后，他们不得不公开亮相了。利率被压得低而又低，市场被信贷海啸所淹没。可想而知，股票和债券应声而涨，年年创下历史新高。当然，总会有经济学家们准备好更多的怪诞理论，来解释为什么这种赤裸裸的通胀主义真的是现代经济科学支配下的稳健政策。但是，如任何人所见，结果是金融市场完全脱离了现实，其唯一目的看来就是为美国政府获取廉价资金，为金融精英们赚取丰厚的收入。
然后冠状病毒来了，政府当然会——以其智慧而言——选择破坏经济。为了安抚百姓，他们发放救济金——先是美元，然后又是美元——所有资金都来自于那台妙不可言的机器，即中央银行的印钞机。依照凯恩斯主义的正统学说，这应该可以无止境地刺激经济，确保其迅速复苏。不幸的是，由于世界上大部分地区都被关停了，人们真正可以花钱的机会少之又少，又因为布衣平民比绝大多数政府雇佣的经济学家们更聪明，他大概能够明白，史无前例的全社会停摆期间可不是从事消费支出的好时机。于是，他把钱存起来并进行投资，多亏了现代科技的进步，他现在可以直接入场，而不需要通过储蓄银行或经纪人。
然而，通货膨胀终究还是通货膨胀——即使它没有在政府统计数据中体现出来，海量的流动性注入，自然会推动股票、债券、比特币以及现在的GameStop价格升上天际。但这次的受益者不是银行或华尔街投资人，而是众多的散户。他们现在集结起来，向着MelvinCapital和其他的华尔街“大鳄”们发起冲击。这都是动物精神，或者说，这是由那些感到自己被蒙骗了的人们想要看到金融界高高在上的大佬们垮台的欲望所驱使的。最近这一轮通胀使他们有了实现这一愿望的手段。
事件结束了吗？
现在还不可能判断接下来会如何发展。也许流动性的洪流被花光，而华尔街会渡过这一劫；也许美联储会再度出手，释放新的信贷额度来搭救他们（这似乎是最有可能的——美联储的首要命令始终都是挽救金融界的大人物们）。有这样一种可能，金融市场现在已经如此破败不堪，央行官员们对其印钞的后果感到非常担心，因而会放手不管，那我们就会见证~年的大泡沫开始终结。然而，如果最近的历史和主流经济正统学说能够提供什么指导，我们就知道，美联储将不惜一切代价来“拯救”市场。
正如“零对冲”(ZeroHedge)在推特上所评论的，“值得注意的是，当你把20万亿美元的刺激措施投进‘市场’，却还有那么多的人会对其中所发生的事感到‘惊讶’。你把债券市场国有化，你打破了价格和基本面之间的所有联系……你觉得会发生什么呢？”确实如此。然而，如果年股市大崩盘始于一些无所事事的日间交易小青年——他们用直升机撒来的钱（感谢老米大叔，注：UncleMilty,指米尔顿·弗里德曼），在Reddit上聚集成乌合之众，决心要干翻一个对冲基金——对于这个小丑世界来说，可是再合适不过了。
RADLAllalongthewatchtower
